The ghost of past

To contemplate your death is what I dream about,
It hurts inside so much, I want to scream and shout.
I don’t believe a single fucking word you say,
I never thought I’d fall just such a stupid prey!


Your betrayal, it can never be undone,
No matter what you do,
No matter what you try to prove.
The ghost of past, it haunts me, and I can’t overcome.
It’s like a stone deep in my heart that I can’t throw away,
And I wish I could forever get away,
From memories of you!


Your rottenness and lies, they just destroyed it all,
Leaving an empty space inside my frozen soul.
How could I cherish those illusions, what a shame!
And in the end, I am the only one to blame.

Enjoy life to the full

Ни в коем случае нельзя связывать свою жизнь с кем-то, становиться чьим-то рабом! Ты никому ничего не должен, эта жизнь - твоя, и поэтому ты должен лишь быть свободным! Если тебе станет плохо, то еще можно найти какой-то способ отвлечься. Но не тогда, когда есть еще кто-то рядом, кто постоянно угнетает и чего-то требует. Ты лишь сам себе хозяин. Ты - единственный, кто сможет вытащить тебя из жопы, в которую ты сам же себя и загоняешь! И нужно стремиться к тому, чтобы умереть так, чтобы никого не обременять, и чтобы смерть не была позорной... Уйти от их глаз и от их мнения. Жить и умереть так, как ты хочешь!

Defective

I devise sources of pain to satisfy my hungry soul,

There’s not a single way for me to become whole.

Expose myself to torment to fill the empty space inside,

I try to reach the state of the sublime

In such a strange distorted way,

Self-flagellation to prevent a slow decay.

I seem to crave for fast extinction

Just to stop falling for deceptions…

No meaning

When all the voices disappear,

When smiling faces are not near,

You’re all alone with your own fears.

This weakness you cannot deny,

And from this darkness you can’t hide,

The truth is you are not all right.

Invent some reason to believe…

Who are you trying to deceive?

(Feb. 4, 2013)

The End of Dream

Так пусть уже наступит конец света, 
Ведь нам здесь больше нечего спасать, 
Мне безразличны поиски ответа, 
И этот цирк я уж не в силах продолжать.

Я триста раз пыталась тебе верить, 
И слушала твой бесконечный бред, 
Мою тоску ничем нельзя измерить, 
Себя мне мучить больше смысла нет. 

Я знаю, всё закончится печально, 
И, может, хватит к моей жалости взывать? 
Моя вина! Ведь было ясно изначально, 
Что от тебя чудес не стоит ожидать. 

Прости, что твой покой пришлось нарушить, 
Тогда казалось, что у нас был шанс… 
Но эта роль опустошила мою душу, 
Я знаю – эти игры не для нас. 

Да, может быть, тебе поверю снова, 
Мы все мозг отключаем иногда… 
Но это только страсть, и нет другого слова, 
Любви уже не будет никогда.

Красивые слова способны вызвать слёзы, 
Но это - всё, на что способен ты. 
Мне надоели призрачные грёзы, 
И ни гроша не стоят глупые мечты. 

Мне надоело жертвовать собою 
И ничего не получать взамен, 
Мне надоело просыпаться с болью, 
Бросаться в крайности, желая перемен… 

Из ночи в ночь меня преследуют кошмары, 
К безумию привыкла я уже. 
Я буду тварью, для которой нету пары, 
Немым изгоем с пропастью в душе. 

Так было. Так должно быть. Так и будет. 
Нормальным эту «прихоть» не понять.
Я не боюсь, что мир меня забудет,
Мне только страшно разум потерять.

Неужели я и правда люблю тебя?
Пожалуйста... не оставляй меня, я больше не выдержу этого...

To G.K.

We were a bit afraid of new construction boss,

A strict and frowning guy he was.

He joined our office in mid June,

And now, a year has passed so soon.

It wasn’t easy at the start,

But it turned out, he has big heart.

Sometimes he’s casual and reserved,

But he’s a man of his word.

The one who wants the job done right,

And always aims to win the fight.

He is creative, wise and brave,

Inspires people every day.

He’s glad to help you, and of course,

His team-building really works!

The one who has sarcastic laugh,

At those who are not smart enough.

And I hope there is no harm

To say he’s got a special charm!

And one more thing we can’t forget –

That he's a simply perfect dad.

We want to thank you for support,

For every motivating word,

For sense of humor, for being fair,

And for experience that you shared.

We were lucky, this is true –

To get to know a guy like you!

...

Please don’t make me feel guilty,

I can’t bear it anymore!

Please don’t make me feel like

I’m doing everything wrong.

You are the one, who can show me the way,

The one, who can save me from this bitter pain.

My faith is fading day by day,

And I am slowly fading away…

I guess I never had a purpose,

But I’m just trying to survive.

Teach me to stop being worthless,

Show me how to love my life.

I failed to find a consolation,

So I tried to let go and pay no attention.

Poisoned by my own anger and jealousy,

Doomed to be lonely, sinking into obscurity,

Did I start reveling in my flaws and deficiencies,

And the fact that they keep on avoiding me?

Thank you for giving me hope and protecting me,

But wish I was relieved from the constant despondency!

I’m tired of all this clandestine insanity,

Drowning in pointless thoughts of infinity…

I know that I’m almost healed of my memories,

Whatever will be… well, just let it be!

Rotten

Жизнь медленно клонилась к закату. В ее жизни не было больше ничего и никого. Лишь иногда, хотя все чаще, воспоминания болезненно возвращали ее в головокружительно счастливые дни, в которых было всего по чуть-чуть - любви, молодости, славы, красоты... Надежды... Она понимала, что больше не сможет восстать из пепла, подняться со дна, вернуть былую привлекательность, вдохновение. Она более не была интересным и умным собеседником, какой казалась всем когда-то, а лишь нудным, исполненным негатива и ограниченным существом. Ей уже больше не суждено было вылезти из этого дерьма, сбросить с себя этот черный налет. Однако чернота заполнила ее изнутри, пустота более не жила в ней - она сама стала пустотой. Она больше никому не была интересна. Она была словно ворчливая старуха, которую раздражала и пугала дерзкая юность и весна... Которая просыпалась в тишине от малейшего шороха и сходила с ума. Она молча наблюдала усиливающиеся признаки своего физического увядания и умственного разложения... Как бы ни хотелось верить, что "белая полоса" еще когда-нибудь наступит, у нее не осталось больше ни здоровья, ни сил, ни смелости, ни желания попытаться придать себе человеческий вид... Ее тело больше не вернет былой эластичности. Ее сердце больше не взорвется былым восторгом. Она дрожала от страха и холода. Она боялась всех вокруг и задыхалась от одиночества. Она понимала, насколько  беззащитна, и как легко ее сломать и уничтожить. Она была самым жалким существом на свете, преисполненным чувства омерзения  к себе. Она была противна себе каждый час своей жизни. Она все делала неправильно, если вообще делала хоть что-то. А не делала он ровным счетом ничего, кроме выполнения монотонных отупляющих процессов на работе. Она не развивалась, а деградировала. Со стороны она выглядела смешно и крайне нелепо - а если говорить откровенно, просто отвратительно, особенно когда пыталась себя побороть и сделать то, что ей не свойственно. Она не умела ничего, даже нормально выглядеть. Хотя бы просто быть естественной  и не зажатой. В ней не было ни капли женского обаяния, изящества, да какое там - с самого детства она чувствовала себя неким существом среднего рода. И это разъедало ее изнутри, ведь даже физическая внешность с годами подтвердила это ощущение, начисто лишив ее надлежащих женских признаков. Приходя домой, она порой пугалась собственного отражения в зеркале. Она была просто не в силах видеть этот взгляд, полный страха, тоски, ненависти, апатии... и трудно было поверить, что это лицо принадлежало ей... и что все окружающие видели его таким же, читая по глазам всю ее ничтожную, трусливую, злобную и пустую сущность. Она никогда не сможет простить себя за то, кем являлась. Она не могла заставить себя даже изобразить интерес в общении с людьми, с родными, на которых ей было в лучшем случае наплевать. Странная вещь, однако – она могла самоотверженно стараться для людей, которые были абсолютно равнодушны к ней или даже хуже, но в то же время ничего не хотела делать для самых близких. По сути, ее сердце было каменным, и ей был не нужен никто – хотя она и не могла окончательно признаться себе в этом. Все, что она чувствовала, было в корне неправильно и отвратительно для любого нормального человека - и единственным правильным выходом было бы как можно скорее милосердно избавить мир от такого мерзкого, бесполезного, бесчеловечного, паразитирующего существа. А о том, что хоть кто-нибудь, будучи в здравом уме и трезвой памяти, мог влюбиться в подобное ничтожество, не могло быть и речи! И она ненавидела влюбленные пары, проходящие мимо, и ненавидела себя за то, что завидовала им, и за то, какой неудачницей выглядела в их глазах. Она не имела права на жизнь. Ее появление было случайностью, злой насмешкой судьбы, ошибкой, которую как можно скорее надо исправить, восстановив справедливость. Она не умела лгать. Даже при улыбке уголки ее рта омерзительно опускались вниз. Она растеряла все свои таланты и способности. Ее мозг, возможно, благодаря алкоголю, окончательно высох, она не могла больше писать стихи, петь, красиво рассуждать и увлекательно философствовать. Она не могла даже вспомнить, что было неделю назад. Воспоминания более не были яркими и значащими. Да и делиться ими было не с кем. Все, о чем она могла говорить с людьми, несло в себе обреченность, пессимизм, гнев и жалобы на всё вокруг. Этот образ настолько вжился в нее - хотя нет, это был не образ, а заболевание, словно раковые клетки, пожирающие здоровое тело... Словно проказа... Никто и ничто не смогло бы уже заставить ее поверить в смысл жизни, в  что-то светлое и положительное, даже в себя... В порывах отчаяния она совершала вещи, о которых ужасно сожалела, от отчаяния она кидалась в такие крайности, которых раньше ни за что бы себе не позволила, чтобы только потом стыдиться и презирать себя за это. Ей было глубоко противно все вокруг. Больше всего на свете она не хотела дожить до того дня, когда станет совсем беспомощной и ей останется лишь надеяться на чью-то жалость и сострадание. Нет!!! Она готова была променять этот ужас на любую мучительную смерть! Хотя нет, конечно, не на любую - ведь это, разумеется, наглая ложь... Она скорее будет терпеть до конца, раздражать окружающих своим присутствием, влачить жалкое существование, двигаться прямой дорогой к окончательному помешательству и беречь свое гнилое тепло, в надежде кому-нибудь его подарить, одновременно сочувствуя этому несчастному... Она ненавидела большинство людей, особенно маленьких детей, за то, что помимо огромных сил, нервов, здоровья и денег, которые они отбирают в детстве, все время что-то требуя, из них когда-нибудь вырастут лживые, подлые, жадные, лицемерные, жестокие, продажные и похотливые ублюдки, непрерывно эксплуатирующие, загрязняющие планету, истребляющие других существ и ведущие ее к глобальной катастрофе. А если все же среди таких сформируется хороший человек – он, конечно же, будет не понят, обманут и растоптан. Люди для нее не отличались от животных, и смысла в их существовании и размножении она видела не более, чем в размножении копошащихся в земле насекомых. И она знала, что никогда не будет дарить жизнь, что проживет свою жизнь как попало – раз уж ее не спросили, желает ли она появиться в этом прогнившем мире – и закончить ее, поставив точку без продолжения рода, и понимала, что общество никогда не простит и не примет ее взгляды. Поэтому она искренне верила, что один прекрасный день принесет, словно дар, долгожданное избавление, что какой-нибудь несчастный случай быстро и верно расставит всё на свои места, и она даже не узнает, кто плюнет на ее могилу, а кто просто выругается, услышав о ней. После нее не останется ничего. Ничего. Ничего...

No Lies

You can hardly breathe in these crowded places,

Feeling so tired of their arrogant faces.

You know it’s all wrong, but just can’t change a thing.

And there’s nothing new that tomorrow can bring.

Got used to the void in your heart long ago,

You swallow your pain and just go with the flow.

You’re hollow inside and too helpless to fight.

You keep waking up in horror at night.

There’s no one to blame that you are on your own,

But you’re clear that it’s better to be all alone.

An idle observer, that’s your perfect role.

You won’t let anyone get you out of this hole.

Underachievement – that’s what really hurts.

And all that you hear is nothing but words.

When you’re wearing a mask, some think that you’re fun.

Your disguise is like reflex, which you can’t overcome.

It’s true that fair face may hide a foul heart,

And for you, there’s no sense in any new start.

Why try, just to have to watch it all fall apart?

You’ll never be strong. Each time it hurts even more.

So deal with it somehow and try to ignore.

Now you wish to be savior, then you wish to destroy.

What if nothing on earth seems to be your real joy?

Забывая...

Забывая о тех, кто спасал твою жалкую жизнь;
Кто держал твою руку, пытался лечить твои раны; 
Кто ловил лишь твой взгляд; кто просил тебя: "только держись";
Кто тебя не забыл, кто был другом тебе, как ни странно, -

ты стремилась к тому, кто не видел твоих горьких слёз,
Кто не слышал твоих, лишь ему посвящаемых песен…
Убеждала себя, что пройдёт; молча шла ты вперёд,
Только мир без него был как прежде ничтожен и тесен.

И до встречи случайной считала ты дни и недели,
Чтобы только увидеть глаза, что покоя лишили давно,
Но, смеясь безмятежно, сквозь тебя они словно смотрели,
Потому что жива ли, мертва ли ты - им всё равно.

(Продолжить)

Где бы ты ни была, до сих пор возвращаешься в мыслях
В те далекие ваши счастливые дни на двоих,
Снова жертвуешь всем ради встречи, в которой нет смысла,
Чтобы рядом стоять, когда он обнимает других.

Так нелепо тому посвятив свою жалкую жизнь,
Кто надежды и чувства твои без раскаянья предал,
Ты стремилась к нему всё равно, и вновь падала вниз,
Ну а он гордо мимо прошел - ничего он не ведал...

Ты смирилась, и просто живешь, несмотря ни на что,
Пока слабый огонь в тебе медленно догорает.
Глупо в ком-то искать новый смысл опять, понимая,
Что того, кто им был для тебя, не заменит никто.

...Только все же, наверно, его я ни в чем не виню,
Ведь, помимо моей, здесь ничьей быть не может вины,
В том, что мне показалось, как будто люблю…
В том, что свет я искала, где нет ничего, кроме тьмы…

Апрель

Умирает апрель, и светит бессмысленно Солнце,
Каждой клеткой чувствую я дыханье весны.
Только оно мне в лицо жестоко смеется,
И не греет никак, оставляя холод внутри.

Давай делать вид, что жизнь никогда не закончится,
И продолжать притворяться, что нам всё равно.
А может быть, смысл как раз в одиночестве?
Но, как бы там ни было, будет все хорошо…

Пора осознать, что чудес не бывает!
Мы стремимся к тому, что нас убивает,
Стиснув зубы, вновь радость изображаем,
А надежда тем временем медленно нас покидает…

«Почему?» Самый глупый вопрос.
Смирись и иди, не вешая нос!
Мечтай о том, что уже не вернется.
Жди, но ты никогда не дождешься.

Ты можешь лгать хоть в зеркале отражению,
И верить в то, что следует продолжение…
Молча страдать в ожиданьи покоя,
Но даже во сне безмятежность сменяется болью.

Злись… плачь… терпи… умоляй… умирай.
Эффекта не будет, как ни крути.
Разве есть разница, ад или рай?
Забудь… отрекись… и навек отпусти.

(Written on 28.04.2011)