To G.K.

We were a bit afraid of new construction boss,

A strict and frowning guy he was.

He joined our office in mid June,

And now, a year has passed so soon.

It wasn’t easy at the start,

But it turned out, he has big heart.

Sometimes he’s casual and reserved,

But he’s a man of his word.

The one who wants the job done right,

And always aims to win the fight.

He is creative, wise and brave,

Inspires people every day.

He’s glad to help you, and of course,

His team-building really works!

The one who has sarcastic laugh,

At those who are not smart enough.

And I hope there is no harm

To say he’s got a special charm!

And one more thing we can’t forget –

That he's a simply perfect dad.

We want to thank you for support,

For every motivating word,

For sense of humor, for being fair,

And for experience that you shared.

We were lucky, this is true –

To get to know a guy like you!

...

Please don’t make me feel guilty,

I can’t bear it anymore!

Please don’t make me feel like

I’m doing everything wrong.

You are the one, who can show me the way,

The one, who can save me from this bitter pain.

My faith is fading day by day,

And I am slowly fading away…

I guess I never had a purpose,

But I’m just trying to survive.

Teach me to stop being worthless,

Show me how to love my life.

I failed to find a consolation,

So I tried to let go and pay no attention.

Poisoned by my own anger and jealousy,

Doomed to be lonely, sinking into obscurity,

Did I start reveling in my flaws and deficiencies,

And the fact that they keep on avoiding me?

Thank you for giving me hope and protecting me,

But wish I was relieved from the constant despondency!

I’m tired of all this clandestine insanity,

Drowning in pointless thoughts of infinity…

I know that I’m almost healed of my memories,

Whatever will be… well, just let it be!

Rotten

Жизнь медленно клонилась к закату. В ее жизни не было больше ничего и никого. Лишь иногда, хотя все чаще, воспоминания болезненно возвращали ее в головокружительно счастливые дни, в которых было всего по чуть-чуть - любви, молодости, славы, красоты... Надежды... Она понимала, что больше не сможет восстать из пепла, подняться со дна, вернуть былую привлекательность, вдохновение. Она более не была интересным и умным собеседником, какой казалась всем когда-то, а лишь нудным, исполненным негатива и ограниченным существом. Ей уже больше не суждено было вылезти из этого дерьма, сбросить с себя этот черный налет. Однако чернота заполнила ее изнутри, пустота более не жила в ней - она сама стала пустотой. Она больше никому не была интересна. Она была словно ворчливая старуха, которую раздражала и пугала дерзкая юность и весна... Которая просыпалась в тишине от малейшего шороха и сходила с ума. Она молча наблюдала усиливающиеся признаки своего физического увядания и умственного разложения... Как бы ни хотелось верить, что "белая полоса" еще когда-нибудь наступит, у нее не осталось больше ни здоровья, ни сил, ни смелости, ни желания попытаться придать себе человеческий вид... Ее тело больше не вернет былой эластичности. Ее сердце больше не взорвется былым восторгом. Она дрожала от страха и холода. Она боялась всех вокруг и задыхалась от одиночества. Она понимала, насколько  беззащитна, и как легко ее сломать и уничтожить. Она была самым жалким существом на свете, преисполненным чувства омерзения  к себе. Она была противна себе каждый час своей жизни. Она все делала неправильно, если вообще делала хоть что-то. А не делала он ровным счетом ничего, кроме выполнения монотонных отупляющих процессов на работе. Она не развивалась, а деградировала. Со стороны она выглядела смешно и крайне нелепо - а если говорить откровенно, просто отвратительно, особенно когда пыталась себя побороть и сделать то, что ей не свойственно. Она не умела ничего, даже нормально выглядеть. Хотя бы просто быть естественной  и не зажатой. В ней не было ни капли женского обаяния, изящества, да какое там - с самого детства она чувствовала себя неким существом среднего рода. И это разъедало ее изнутри, ведь даже физическая внешность с годами подтвердила это ощущение, начисто лишив ее надлежащих женских признаков. Приходя домой, она порой пугалась собственного отражения в зеркале. Она была просто не в силах видеть этот взгляд, полный страха, тоски, ненависти, апатии... и трудно было поверить, что это лицо принадлежало ей... и что все окружающие видели его таким же, читая по глазам всю ее ничтожную, трусливую, злобную и пустую сущность. Она никогда не сможет простить себя за то, кем являлась. Она не могла заставить себя даже изобразить интерес в общении с людьми, с родными, на которых ей было в лучшем случае наплевать. Странная вещь, однако – она могла самоотверженно стараться для людей, которые были абсолютно равнодушны к ней или даже хуже, но в то же время ничего не хотела делать для самых близких. По сути, ее сердце было каменным, и ей был не нужен никто – хотя она и не могла окончательно признаться себе в этом. Все, что она чувствовала, было в корне неправильно и отвратительно для любого нормального человека - и единственным правильным выходом было бы как можно скорее милосердно избавить мир от такого мерзкого, бесполезного, бесчеловечного, паразитирующего существа. А о том, что хоть кто-нибудь, будучи в здравом уме и трезвой памяти, мог влюбиться в подобное ничтожество, не могло быть и речи! И она ненавидела влюбленные пары, проходящие мимо, и ненавидела себя за то, что завидовала им, и за то, какой неудачницей выглядела в их глазах. Она не имела права на жизнь. Ее появление было случайностью, злой насмешкой судьбы, ошибкой, которую как можно скорее надо исправить, восстановив справедливость. Она не умела лгать. Даже при улыбке уголки ее рта омерзительно опускались вниз. Она растеряла все свои таланты и способности. Ее мозг, возможно, благодаря алкоголю, окончательно высох, она не могла больше писать стихи, петь, красиво рассуждать и увлекательно философствовать. Она не могла даже вспомнить, что было неделю назад. Воспоминания более не были яркими и значащими. Да и делиться ими было не с кем. Все, о чем она могла говорить с людьми, несло в себе обреченность, пессимизм, гнев и жалобы на всё вокруг. Этот образ настолько вжился в нее - хотя нет, это был не образ, а заболевание, словно раковые клетки, пожирающие здоровое тело... Словно проказа... Никто и ничто не смогло бы уже заставить ее поверить в смысл жизни, в  что-то светлое и положительное, даже в себя... В порывах отчаяния она совершала вещи, о которых ужасно сожалела, от отчаяния она кидалась в такие крайности, которых раньше ни за что бы себе не позволила, чтобы только потом стыдиться и презирать себя за это. Ей было глубоко противно все вокруг. Больше всего на свете она не хотела дожить до того дня, когда станет совсем беспомощной и ей останется лишь надеяться на чью-то жалость и сострадание. Нет!!! Она готова была променять этот ужас на любую мучительную смерть! Хотя нет, конечно, не на любую - ведь это, разумеется, наглая ложь... Она скорее будет терпеть до конца, раздражать окружающих своим присутствием, влачить жалкое существование, двигаться прямой дорогой к окончательному помешательству и беречь свое гнилое тепло, в надежде кому-нибудь его подарить, одновременно сочувствуя этому несчастному... Она ненавидела большинство людей, особенно маленьких детей, за то, что помимо огромных сил, нервов, здоровья и денег, которые они отбирают в детстве, все время что-то требуя, из них когда-нибудь вырастут лживые, подлые, жадные, лицемерные, жестокие, продажные и похотливые ублюдки, непрерывно эксплуатирующие, загрязняющие планету, истребляющие других существ и ведущие ее к глобальной катастрофе. А если все же среди таких сформируется хороший человек – он, конечно же, будет не понят, обманут и растоптан. Люди для нее не отличались от животных, и смысла в их существовании и размножении она видела не более, чем в размножении копошащихся в земле насекомых. И она знала, что никогда не будет дарить жизнь, что проживет свою жизнь как попало – раз уж ее не спросили, желает ли она появиться в этом прогнившем мире – и закончить ее, поставив точку без продолжения рода, и понимала, что общество никогда не простит и не примет ее взгляды. Поэтому она искренне верила, что один прекрасный день принесет, словно дар, долгожданное избавление, что какой-нибудь несчастный случай быстро и верно расставит всё на свои места, и она даже не узнает, кто плюнет на ее могилу, а кто просто выругается, услышав о ней. После нее не останется ничего. Ничего. Ничего...

No Lies

You can hardly breathe in these crowded places,

Feeling so tired of their arrogant faces.

You know it’s all wrong, but just can’t change a thing.

And there’s nothing new that tomorrow can bring.

Got used to the void in your heart long ago,

You swallow your pain and just go with the flow.

You’re hollow inside and too helpless to fight.

You keep waking up in horror at night.

There’s no one to blame that you are on your own,

But you’re clear that it’s better to be all alone.

An idle observer, that’s your perfect role.

You won’t let anyone get you out of this hole.

Underachievement – that’s what really hurts.

And all that you hear is nothing but words.

When you’re wearing a mask, some think that you’re fun.

Your disguise is like reflex, which you can’t overcome.

It’s true that fair face may hide a foul heart,

And for you, there’s no sense in any new start.

Why try, just to have to watch it all fall apart?

You’ll never be strong. Each time it hurts even more.

So deal with it somehow and try to ignore.

Now you wish to be savior, then you wish to destroy.

What if nothing on earth seems to be your real joy?

Забывая...

Забывая о тех, кто спасал твою жалкую жизнь;
Кто держал твою руку, пытался лечить твои раны; 
Кто ловил лишь твой взгляд; кто просил тебя: "только держись";
Кто тебя не забыл, кто был другом тебе, как ни странно, -

ты стремилась к тому, кто не видел твоих горьких слёз,
Кто не слышал твоих, лишь ему посвящаемых песен…
Убеждала себя, что пройдёт; молча шла ты вперёд,
Только мир без него был как прежде ничтожен и тесен.

И до встречи случайной считала ты дни и недели,
Чтобы только увидеть глаза, что покоя лишили давно,
Но, смеясь безмятежно, сквозь тебя они словно смотрели,
Потому что жива ли, мертва ли ты - им всё равно.

(Продолжить)

Где бы ты ни была, до сих пор возвращаешься в мыслях
В те далекие ваши счастливые дни на двоих,
Снова жертвуешь всем ради встречи, в которой нет смысла,
Чтобы рядом стоять, когда он обнимает других.

Так нелепо тому посвятив свою жалкую жизнь,
Кто надежды и чувства твои без раскаянья предал,
Ты стремилась к нему всё равно, и вновь падала вниз,
Ну а он гордо мимо прошел - ничего он не ведал...

Ты смирилась, и просто живешь, несмотря ни на что,
Пока слабый огонь в тебе медленно догорает.
Глупо в ком-то искать новый смысл опять, понимая,
Что того, кто им был для тебя, не заменит никто.

...Только все же, наверно, его я ни в чем не виню,
Ведь, помимо моей, здесь ничьей быть не может вины,
В том, что мне показалось, как будто люблю…
В том, что свет я искала, где нет ничего, кроме тьмы…

Апрель

Умирает апрель, и светит бессмысленно Солнце,
Каждой клеткой чувствую я дыханье весны.
Только оно мне в лицо жестоко смеется,
И не греет никак, оставляя холод внутри.

Давай делать вид, что жизнь никогда не закончится,
И продолжать притворяться, что нам всё равно.
А может быть, смысл как раз в одиночестве?
Но, как бы там ни было, будет все хорошо…

Пора осознать, что чудес не бывает!
Мы стремимся к тому, что нас убивает,
Стиснув зубы, вновь радость изображаем,
А надежда тем временем медленно нас покидает…

«Почему?» Самый глупый вопрос.
Смирись и иди, не вешая нос!
Мечтай о том, что уже не вернется.
Жди, но ты никогда не дождешься.

Ты можешь лгать хоть в зеркале отражению,
И верить в то, что следует продолжение…
Молча страдать в ожиданьи покоя,
Но даже во сне безмятежность сменяется болью.

Злись… плачь… терпи… умоляй… умирай.
Эффекта не будет, как ни крути.
Разве есть разница, ад или рай?
Забудь… отрекись… и навек отпусти.

(Written on 28.04.2011)

Свобода?

Эй, Мир… я не нужна тебе!
И никогда не стать мне твоей Частью…
Нет, мне не достучаться до Небес,
И не вернуть потерянное Счастье…

Мне не увидеть больше Солнца свет,
И не узнать, как эта Жизнь прекрасна…
Я знаю только, что Пути иного нет,
И Судный День оттягивать напрасно!

Все, что осталось, – лишь Надежды тень,
Жестокая, навязчивая Память,
Что возвращает в тот далекий День,
Где Ничего нельзя уже исправить…

Таких дней было много, будут и еще…
Зачем же дальше совершать Ошибки?
Зачем вести всем Пораженьям счет,
Пытаясь выжить без твоей Улыбки?..

И кажется, что Вечно будет так…
Досадно, но ведь это Заблужденье…
Взгляд отрешенный, а в Душе бардак,
И с каждым днем все меньше Веры в Пробужденье…

Мы Смысл придаем пустым вещам,
Мы прячемся под маской Суеты…
Жизнь пролетит как Миг, не предоставив Шанс
Сказать тебе, как много значишь Ты…

Но я смогу Свободу обрести,
Когда отброшу Страх и Сожаленье,
И, погибая, прошепчу «Прости»,
Вот только мне не будет уж Прощенья…

Vampire Fantasy

Очень скоро я узнаю приговор.
Мне почти не жаль, но страшно до сих пор…

Лишь звезд мерцанье в темных небесах
Развеет понемногу этот страх.

Так высоко над крышами домов,
Где уж не слышно всех банальных слов,

Иголка кожу тонкую проткнет,
Я готова к путешествию – вперед!

Разливается по телу сладкий яд,
Пускай немеют пальцы, нет пути назад!

В полумраке засверкают вдруг глаза…
Тучи черные затянут небеса.

Ни луны, ни звезд – нет больше ничего!
Только бешеный стук сердца моего.

Словно что-то изменилось в этот миг,
И застынет в моем горле жалкий крик.

Грохот грома нарушает тишину,
Вспышки молний разрезают темноту…

Голос тихо мое имя произносит,
Мысли путая, сознание уносит.

Леденеет кровь, и как в бреду
На звук его послушно я иду.

Знаю: не разрушить этих чар,
И не потушить в груди пожар.

Дым отравленный слегка притупит боль,
И вот уж полностью теряю я контроль.

Знакомая рука обхватит мою шею,
И я сопротивляться не посмею.

Так близко ощущаю я дыханье,
Твой взгляд, парализующий сознанье,

Ласкает, опьяняет и зовет опять
Блеск дьявольский в глазах, но шепот мне не разобрать.

«Убей меня», - я попрошу без слов,
Освободи от роковой любви оков,

Избавив от проклятия и мук…
Тебе же так легко, мой милый друг!

Ведь я сгораю в медленном огне…
И острые клыки вонзятся в кожу мне.

Пей до последней капли мою кровь,
Пока шепчу я твое имя вновь и вновь...

Прижми меня к себе в последний раз,
Чтобы продлить смертельный мой экстаз.

Остывших губ моих слегка коснись,
Затем в тумане предрассветном растворись…

А я усну навеки в леденящей мгле,
Познав единственное счастье на Земле.

...Очень скоро я узнаю приговор.
Мне почти не жаль...

...

That’s a terrible feeling to know I’m gonna be alone forever… killing time in front of my computer, choking with my own uselessness and nothingness, longing for death when watching happy faces of the couples holding hands and kissing in the bus like we used to… I’m tired of waking up and falling asleep with thoughts of the one who considers me trash... I have to forget about those days forever… There’s no love, only fucking chemistry… And I knew I would have to pay for everything, so why do I wonder?!

F.E.L.S. (Russian Version)

Быть первым во всем – это не про тебя,
Но и где-то в конце – так тоже не честно.
Ненавидишь весь мир, но еще больше себя,
А виною всему только слабость твоя.
Ты – третий лишний везде и всегда,
И года пролетают в напрасных мечтах.
Бледен твой лик, а внутри пустота,
И смешались отчаянье, злоба и страх.

Глаза словно ночь, безумные сны…
В сердце твоем от любви горький след.
Сбежать от себя пытаешься ты,
Ты словно в ловушке, и выхода нет.
О если бы ветер куда-то унес
Душу твою от кошмара и слез!
Никто не утешит и боль не смягчит,
Жестокую правду тебе не забыть!

Зачем так мерзко в душе?
И нечем дышать, и нечего ждать…
Мечтаешь ты скрыться во тьме,
Исчезнуть, уйти, навсегда убежать…

Солнечный свет режет глаза,
Ты просишь дождя, кричишь в небеса.

Грусть стала твоей родною сестрой,
И с ней не разлучишься ты никогда.
А музыка – все, для чего ты живешь,
Что душу твою воскресит навсегда.

Никогда никого не любить...

Никогда никого не любить,
День за днем боль в бокале топить,
И не помнить, и слезы не лить,
Лишь смотреть в никуда и курить…

Пламя в сердце своем затушить,
И твой образ навеки забыть.
В пустой комнате свет погасить,
До рассвета пытаясь дожить…

Взять и все sms удалить,
И на фото твои не смотреть.
Только ранам, увы, не зажить,
Только память, увы, не стереть!

Не скучать и с ума не сходить,
Одиночество молча принять.
Продолжать по течению плыть
И спасенья уже не искать.

Никогда никого не любить,
И не верить, не думать, не ждать.
Пустотой себя вновь окружить,
Не мечтать, не гореть, не дышать…

Time

Time… why don’t you wait for me?
You keep on running, leaving me behind…
Time… why do you laugh at me?
I’ve tried so hard to understand the point of life!

I can’t find the answers,
Every day is just the same,
I keep going round in circles,
Will it be this way until the end?

Nothing to hold on to,
Nothing to care about,
Maybe I’m blind, but I still miss too much…
My life isn’t worth a thing
I’m sick of this routine!
Little things drive me mad,
And as the years go by, I only feel regret…

Dreams… you’re overtaking me…
Why do I still deceive myself so hard?
Sometimes I’m consumed by fear,
And in the end it’s gonna make me fall apart!

Paralyzed by awareness
Of the things I cannot change,
But I’m tired of suppressing
All these feelings that are deep and strange!

Oh how can I make it clear?
I must never let it show,
‘Cause it’s too wrong and all I know
I’m gonna pay for this and get what I deserve…

Fallen Again...

I wake up in the silence of a grey morning… Open my eyes to the nightmare of what is real. In the first moment I can’t even figure out where I am… I’ve just been dreaming of that place full of sunlight, where I’m not anymore… And the next moment I know everything and the sinister reality enters my heart causing pain, which is too heavy for me to endure… For some time I try to fall asleep again, refuse to abandon my blanket, which keeps me warm… But it can’t save me from the cold I feel inside… I don’t want to look out of the window or go anywhere... Then I hear the voice of the one, who once was so dear to me, but now seems a stranger… I’m not at home anymore! Shivering, I pick up my body from the bed. Hey, welcome back to monotony! Oh, I believed I’d never be the same again. They said it would change my life… Yes, I had been longing for changes! I couldn’t wait to break out of my ugly routine – and that’s what I’ve done. But now the party’s over - I’m back again… and I wasn’t prepared for this! Could I have imagined what was awaiting me?! Everybody expects me to express my emotions… But I’ve got no emotions at all! I can’t recall the details they’d like to hear… I don’t even want to speak – I’m lazy to open my mouth to say common things like “That was great!” Call me sullen or whatever you like... I know what I am, and I’ll probably never transform into anything different. I can try to feign, but it won’t last long either... I will have to lie to them that I’m OK… I'll smile and drop my eyes… I won’t reveal my pain to them, because they will never understand it! The point is, I made a wish and it suddenly came true… I found what I’d been looking for… But only for a little while! It was the main thing I desired when standing by the Wailing Wall… And now I’m only left to ask myself: why? Did it do me any good?? Why did I have to hurt the one who truly cares about me? Well, maybe, it's no more than just another obsessive autosuggestion of mine? And I will recover soon, won’t I?.. Yet there are still the jealous ones, who really think that I’m not alone… who think I’m lucky… Yes, I haven’t learnt how to appreciate the things I’ve got, the people around me... I’m never satisfied. I always want too much. I used to complain about every trifling thing. I always seek the impossible! I keep crying for the moon, no matter what… That’s my nature. I will never be happy in this world - I just don’t fit in. It's not about cities or countries, people or nations… it's about me. I won’t be original, saying that I want to return to that sunny place... I'm sure, everyone does! But in my case, there seems to be no other choice, because I don’t belong here! I choke and no one, nothing can help me this time…
No warmth, no consolation, no oblivion… No poetry, no music… Just an empty silence all around me and inside of me… Maybe, my cross is not so big as it seems, still I’ll have to bear it till the end of my days. I realize that the flow of time is too fast, and every feeling, every memory is fleeting… And I am no longer a young girl to be so foolish... One day I’ll look back at my past and won’t see anything… But what I need right now is to keep myself busy, find any other occupation, do what I love to, just to divert my thoughts from this frustrating love… Why is everything so simple for them and so complicated for me? Why is there no balance between the complete unfeelingness and feelings that are extremely strong?..

Linkin Park widget

La música... Creo que ella fue mi solo amor verdadero y sincero de toda mi vida, pero... este amor nunca ha sido recíproco.

Esperando lo que sea...

No quiero ir a casa...
¿Pero qué puedo hacer? ¿Pasar la noche en la oficina?
Estoy triste porque realmente no sé cual es mi destinación en la vida...

Castle of Fears

I can't believe I'm here again... Maybe I'm drunk? Well, I want you to see the song, perhaps a bit childish, which I wrote several months ago... although it won't become a song.

“That castle's dark and fearsome”, - so many people say.
He, who dares to go there, will not come back again.
It is the lair of demons, they waken in the night.
People are defenseless against their boundless might.

Hey, lonely stranger,
Don’t you stop and stare.
Keep away from the castle,
Ghosts abide in there.
Under the full moon
The evil power reigns.
Beware, my friend, cause this is not a game.

“I don't believe all these lies”, - sharply the stranger replies.
These terrors and fears are your own fantasies,
They only exist in your dreams.

Don’t you be scared,
Chase demons from your head.
Don’t you be scared,
The castle is your head.

“You are so brave and fearless, you must have lost your mind.
Pray for your salvation, you cannot win this fight.”

Don’t you be scared,
Chase demons from your head.
Free yourself from fear,
And they will disappear.

Seasons

¡Buenas noches!
Yo no estoy muerto. Todavía estoy aquí. He venido para presentaros mi canción nueva.

How gorgeous is the blossom smell!
I feel it now with every cell.
Young spring is laughing in my face,
Where time has left its bitter trace…

I like this summer greenery,
Blue sky and woodland scenery,
But burning sunbeams drive me mad,
I wish that it would rain instead.


And autumn will come,
It won’t take so long
Before the days are glum,
Before the sun is gone…
And no one understands
Why I hate this fall,
But it makes no sense
At all.

Still winter we cannot avoid,
The snow will hide our confidence.
It’s time to try to fill the void,
Pretending that life never ends.

Потерянный рай...

Fall asleep, dear love, fall asleep in my arms,
Fall asleep to the music of rain.
Faraway, somewhere on the edge of the sky
You will find the lost paradise…

(Ария)

:-)

¡Feliz Cumpleaños!

Today this blog's become 1 year old.
Yeah, a year ago it felt so amazing, so exciting to create my own blog! But now... I think I should write something, but dunno what.
Everything is so different now...

Infinity of Desolation

Она идет, не ведая пути,
Бежать пытаясь тщетно от себя,
Но что она надеется найти,
Не чувствуя, не веря, не любя?

О, сколько лет потеряно навек,
О, сколько пустоты в ее глазах!
Бог, Дьявол или, может, человек
В ее душе посеял этот страх?

Страх пробужденья от наивных грез,
Ночных кошмаров сумасшедший страх;
И каждый новый шаг ей стоит слез,
Застывших солью на ее щеках.

Невидима, ничтожна, словно тень,
Так незначительна среди чужих миров,
Зачем-то любит ночь и ненавидит день,
Купаясь в море тривиальных слов.

Ей чужда жизнь, но так пугает смерть,
Которой никому не избежать;
Она твердит себе, что нужно потерпеть,
Хотя и знает – нечего ей ждать!

Что ж, пусть душа грубеет день за днем,
Пусть в пропасть катятся надежды и мечты!
Ее судьба – как повесть ни о чем,
Лишь трата времени в объятьях суеты.

О, темный ангел, бесконечный сон
Ведь лучше, чем страданья стон?!

Everlasting Dream

(Probably, influenced by HIM)

- Are you ready, dear?..

***

Come to the infinite bliss,
Just one leap into the abyss,

Just one flight hand in hand,
Come on, join me, my friend!

Then we’ll be rescued from this life,
Perpetuate our love tonight!

¿Sueño Infinito, quieres de despertarte al fin?

“¿Va la inundación detrás de mí a extinguir el fuego dentro de mí?” - estas palabras significativas pertenecen a Davey Havoc. Pero probablemente, mi traducción no es exacta :)

La imaginación morbosa

Me pregunto por qué las noches son llenas de sueños terribles; ellos asustan mi corazón frágil y hueco...
Buscando la salida y sintiéndome tan extraño,
Me despierto con pensamientos indeterminados...

Le amaré siempre...

For Every Lost Soul

You have never claimed to be always the first,
But why should you be the last one forever?!
You hate the whole world, but yourself you hate most,
Because you’re too weak to ask for better!

You’re always the odd one, in every place,
This agony's lasted for so many years.
Emptiness shows through your pale gloomy face,
Mixed with hopelessness, anger and fear.

Your eyes are coal-black; your dreams are insane,
Your love, deep and fatal, gives nothing but pain.
You try to escape, you want to let go,
You’re only a coward, trapped in a hole.

You beg summer wind to carry away
Your soul from this endless nightmare and shame.
There’s no one to soothe you and make you forget
Grim truth for a while, - and you’re not gone yet.

It feels so rotten inside,
How can you stay here?
Oh, you wish you could hide
Or just disappear...

All tears have run dry,
The sun hurts your eyes.
You long for the rain,
You look at the sky...

This sadness became your sister and friend,
You’ll never part with it, you failed to pretend.
Your sweetheart is music, the one you live for, -
Your soul's resurrection forevermore...

My Version of "Roses On My Grave" performed by Papa Roach

I’m just an alien in this life
I feel so low while they are all so high
The clouds always seemed too far away
But I’ll be released one day
Can’t wait anymore, I pray

I’ve got no one to put those damned roses on my grave
I’ve got no one to put those damned roses on my grave
Roses on my grave

(Repeat everything from the beginning)

Please, recall me
Please, recall me
Try to hear me
Please, recall me

It’s my salvation,
My one salvation
It’s my salvation
My one salvation

I’m going to the other side
What is there on the other side?
Who’s waiting on the other side?
You’ll find me on the other side…


The original lyrics you can read here

Insomnia

Why is this life so unjust?
Why do my dreams turn to dust?
Tell me, whom on this earth can I trust?
I feel so cold and alone,
I wish my heart was a stone,
It’s unfair; it’s no good; it’s so wrong!

I’m deceiving myself,
But it’s all that can help
Me to stand one more day of this hell.
Could you please tell me why?
You still don’t hear me cry,
Dear, without you I’m so petrified!

I’ve got nothing to say,
Only wait, love and pray…

Mad Race/Escape

I've got away with it again,
I've broken all the rules.
My conscience still appeals to me,
But no pity for those fools!
It serves them right, they're taken down,
But they will be okay.
I fear no more, so come what may –
That's what I wanna say.

(Chorus):

Faster, bolder, I run on the wrong side.
Wiser, colder, I really love this ride!
Deeper, stronger your feelings will grow soon.
But I'm there no longer, unreachable like moon.

I get a kick out of this race,
I wish the world was mine…
Forget the way back to that place
And leave my tears behind.
Elsewhere I will be fine!

(Chorus)

I feel so cool and so complete,
You won't even believe!
Don’t give a damn ‘bout all that shit,
Can’t wait for you to leave.
It’s fucking good to live!

(Oh, where could I get music to make it a REAL song?...)

Friday, 13

¡Hola, mis amigos! (It’s just funny how I’m speaking to myself:) )
This was written on that “happy” day of the last week; now it’s too late to publish it, but still…

Pressed for time,
Short of rhyme,
She’d never make it right,
No matter how she tried.

She’s too slow, too lazy,
Silly, weak and old,
They just call her crazy,
And her story’s told.

Awkward, foolish, ugly…
The vice list has no end,
No one wants her body,
No one can understand…
How long will she pretend?!

Hey, I don’t dissemble!
I just tell the truth.
Who can help me gamble
My soul away and through?

To hell with this routine,
On Friday, the thirteenth!

Delirium

A half-empty glass of wine,
Tonight I'm on my own again.
The window light dazzles my eyes,
I wish the thunderstorm began!

I draw the curtains very tight,
Let the dark come sooner now
to cover me with its black veil;
I'll fall into mad sleep somehow...

I see strange faces, hear a song,
Suddenly soaring like a bird;
The glass is drained, blood's on the snow,
I run and gasp, and fall and crawl...

Some noise, some light... God, where am I?
Am I delirious?.. I cry...
It's time to quit, it's time to wake,
Return to world of void and fake...

Soliloquy

Don’t be afraid,
Fear is so disgusting!
Try to resist,
Girl, you must not trust him!

Don’t forget this lesson,
Learn it very well;
You must overcome love
To escape this hell.

He is not real,
It’s a false sensation;
He’s nothing but
Your imagination…

You have never seen him,
And you should not do;
Let it stay a puzzle,
Cease to seek the truth!

Smile and forget,
Never regret…



Happy Birthday, baby…

It's been so long since the last time I was here! And though I guess that nobody's been missing me here, I come back... just to say a few rhymed words about the problem which has been worrying me (and probably, not only me), but which no one is going to solve. Well, does anybody care?..

****

Who's aware of games they play?
Everyone! But who’s to say?
Who will stop them? Please, don't wait!
Save us until it's too late!

Money... Huge, enormous sums,
Given to destroy the arms –
That's the reason they must lie,
That's the reason we must die!

Morn to evening, working week,
Hurrying up, but don't know where,
We can't change it, we’re too weak,
Drifting... What waits for us there?
Tide will carry us to nowhere...

Damned by cruel destiny,
Town that was just meant to be
Sacrificed to feed their greed,
To become a cemetery...

Does it matter who's to blame?
He won't be punished, anyway
For thousands of forgotten names,
For lives not lived which burnt in flame,
For broken hopes and dreams erased...

It has always been this way:
They rule, they slay, but never pay.
There is no justice; But one day
Their sins and crimes will all unfold...

Let's wait and hope for better world!