Время (Translation of "Time")

Время не ждёт меня,

Бежит вперёд, меня оставив позади…

Время убьёт меня,

Я так старалась в этой жизни цель найти!

Не найти ответов,

Завтра так же, как вчера,

Знаю, что хожу по кругу,

Неужели будет так всегда?

Нечего мне терять,

Не о чем горевать,

Мне так хотелось побольше успеть…

Жизнь моя так пуста,

Не стоит ни гроша.

По мелочам схожу с ума,

С годами остаётся только сожалеть…

Мечты завладели мной,

Всё, что есть – сплошной самообман.

Страх душит вновь меня,

В конце концов, он сведёт меня с ума!

С болью я понимаю,

Ничего не изменить.

Свои чувства скрываю,

Но я так устала с этим жить!

Меня тошнит от твоих Викторий... От одного этого имени... Я мечтаю их всех уничтожить!!!

Я растворюсь в потоках слез,

Я победить смогу свой страх,

Я не найду уже твой образ

Среди толпы в чужих глазах.

Может быть

Может быть, и тебе станет стыдно однажды

За всю боль, что ты мне причинил, и за подлую ложь.

И мучительным станет всё то, что казалось неважным,

Потому что уже ничего никогда не вернешь.

Ты поймешь, ожидание – самая страшная пытка,

Когда нет ничего, никого, лишь надежды клочки,

Когда в тысячный раз ты решаешься сделать попытку,

Чтобы склеить, собрав разлетевшейся веры куски.

Ты узнаешь, что нет ничего безобразней,

Чем дурачить того, кто так верил, и ждал, и любил,

Кто последнюю нежность тебе отдавал, и напрасно

Беззащитное сердце своё просто так подарил.

We

We’ll swap our souls,

We’ll switch the roles,

So I can comprehend your essence,

And in your shell I’ll temporarily dwell,

And you will dwell in mine as well.

We will collide in gust of passion,

Up to heaven we will soar,

We will perceive what no one knew

And we will be the same no more.

You penetrate into my cells,

Forever change my inner self...

(Originally, maybe December 2010)

I don't know what the fuck this is.

But...

I will rise again from the ashes,

I will love again, I know,

I’ll regain the hope that I’ve lost,

Although now I feel so low.

You can’t stop me, no matter what you say,

Your arguments are weak,

Because my faith is strong,

And I believe I’m able to move on.

Yes, I’m naïve, but I am not a fool,

I will not waste my time on you,

You’re stupid if you think that I will ever take you back,

Don’t underestimate my rules.

(Originally, maybe February 2011)

My Freedom (English version of the poem "Свобода" of December 27, 2010)

I am not needed in this world

And I will be a part of it no more.

It’s no use knocking on the heaven’s door,

No bringing back the happiness that’s lost.

I won’t get to see the sun again,

Won’t get to know that life is great,

I only know, there is no other way,

No point in putting off the Judgment Day.

All that remains is just a shade of hope,

Just cruel and obsessive memories,

Which take me back to that day long gone,

I can’t put right what's been done wrong.

Days come and go, I don't deny,

So why repeat the past mistakes?

Why keep the score of my defeats,

Trying to live without your smile?

Seems like it’ll always be this way,

Alas, it’s a delusion too.

My soul’s a mess, with vacant stare,

My faith fades out day after day.

We find the meaning in the empty things,

We hide behind a mask of vanity.

Life slips away, not giving any chance

To tell you just how much you mean to me.

And still I know that freedom I can find

If I can chase regrets and fears away.

And I will whisper just before I die,

“Forgive me”… But forgiveness I won’t gain.