There is no one to give me hope,

There is no one to show me the way.

I go somewhere I don’t wanna go,

Just to escape from this lonely place.

You do not leave me a choice,

You do not leave me a choice,

And I don’t know where I belong.

Stand up and show me your voice,

Stand up and show me your voice,

Tell me this suffering won’t be long.

Let me see what no one sees,

Even though I see no purpose at all.

Please help me get back on my feet,

Resurrect once again after my fall.

08/05/13

Что не убивает, то не сделает сильней…
И падаю на дно я, разрушаясь всё быстрей
Под тяжестью гнетущих монотонных дней.
Приходит тёмная ночь души моей…

The ghost of past

To contemplate your death is what I dream about,
It hurts inside so much, I want to scream and shout.
I don’t believe a single fucking word you say,
I never thought I’d fall just such a stupid prey!


Your betrayal, it can never be undone,
No matter what you do,
No matter what you try to prove.
The ghost of past, it haunts me, and I can’t overcome.
It’s like a stone deep in my heart that I can’t throw away,
And I wish I could forever get away,
From memories of you!


Your rottenness and lies, they just destroyed it all,
Leaving an empty space inside my frozen soul.
How could I cherish those illusions, what a shame!
And in the end, I am the only one to blame.

Enjoy life to the full

Ни в коем случае нельзя связывать свою жизнь с кем-то, становиться чьим-то рабом! Ты никому ничего не должен, эта жизнь - твоя, и поэтому ты должен лишь быть свободным! Если тебе станет плохо, то еще можно найти какой-то способ отвлечься. Но не тогда, когда есть еще кто-то рядом, кто постоянно угнетает и чего-то требует. Ты лишь сам себе хозяин. Ты - единственный, кто сможет вытащить тебя из жопы, в которую ты сам же себя и загоняешь! И нужно стремиться к тому, чтобы умереть так, чтобы никого не обременять, и чтобы смерть не была позорной... Уйти от их глаз и от их мнения. Жить и умереть так, как ты хочешь!

Defective

I devise sources of pain to satisfy my hungry soul,

There’s not a single way for me to become whole.

Expose myself to torment to fill the empty space inside,

I try to reach the state of the sublime

In such a strange distorted way,

Self-flagellation to prevent a slow decay.

I seem to crave for fast extinction

Just to stop falling for deceptions…

No meaning

When all the voices disappear,

When smiling faces are not near,

You’re all alone with your own fears.

This weakness you cannot deny,

And from this darkness you can’t hide,

The truth is you are not all right.

Invent some reason to believe…

Who are you trying to deceive?

(Feb. 4, 2013)

The End of Dream

Так пусть уже наступит конец света, 
Ведь нам здесь больше нечего спасать, 
Мне безразличны поиски ответа, 
И этот цирк я уж не в силах продолжать.

Я триста раз пыталась тебе верить, 
И слушала твой бесконечный бред, 
Мою тоску ничем нельзя измерить, 
Себя мне мучить больше смысла нет. 

Я знаю, всё закончится печально, 
И, может, хватит к моей жалости взывать? 
Моя вина! Ведь было ясно изначально, 
Что от тебя чудес не стоит ожидать. 

Прости, что твой покой пришлось нарушить, 
Тогда казалось, что у нас был шанс… 
Но эта роль опустошила мою душу, 
Я знаю – эти игры не для нас. 

Да, может быть, тебе поверю снова, 
Мы все мозг отключаем иногда… 
Но это только страсть, и нет другого слова, 
Любви уже не будет никогда.

Красивые слова способны вызвать слёзы, 
Но это - всё, на что способен ты. 
Мне надоели призрачные грёзы, 
И ни гроша не стоят глупые мечты. 

Мне надоело жертвовать собою 
И ничего не получать взамен, 
Мне надоело просыпаться с болью, 
Бросаться в крайности, желая перемен… 

Из ночи в ночь меня преследуют кошмары, 
К безумию привыкла я уже. 
Я буду тварью, для которой нету пары, 
Немым изгоем с пропастью в душе. 

Так было. Так должно быть. Так и будет. 
Нормальным эту «прихоть» не понять.
Я не боюсь, что мир меня забудет,
Мне только страшно разум потерять.

Неужели я и правда люблю тебя?
Пожалуйста... не оставляй меня, я больше не выдержу этого...

To G.K.

We were a bit afraid of new construction boss,

A strict and frowning guy he was.

He joined our office in mid June,

And now, a year has passed so soon.

It wasn’t easy at the start,

But it turned out, he has big heart.

Sometimes he’s casual and reserved,

But he’s a man of his word.

The one who wants the job done right,

And always aims to win the fight.

He is creative, wise and brave,

Inspires people every day.

He’s glad to help you, and of course,

His team-building really works!

The one who has sarcastic laugh,

At those who are not smart enough.

And I hope there is no harm

To say he’s got a special charm!

And one more thing we can’t forget –

That he's a simply perfect dad.

We want to thank you for support,

For every motivating word,

For sense of humor, for being fair,

And for experience that you shared.

We were lucky, this is true –

To get to know a guy like you!